Winds of March, we welcome you,

By Heer Rozenwater

there is work for you to do
Work and play and blow all day,
Blow the Winter wind away.

Ja, inderdaad, het moet nu echt eens afgelopen zijn met de kou, het snot en de striemende regen. De lente is vandaag officieel begonnen maar het leven valt me nog immer zwaar… dat wilde ik schrijven maar op hetzelfde moment, lieve lezers, hetzelfde exacte moment (echt waar, ongelogen) hoor ik in mijn tuin een vogeltje fluiten.

Och lief vogeltje, fluit nog een keer. Laat je piepkleine stembandjes vibreren zo vaak je kunt, doe het om mij te plezieren, verlicht me, help me met het schrijven van deze statistieken. Fluit dan toch lief vogeltje, fluit!

Die statistieken zien er trouwens heel redelijk uit. Zeker als je bedenkt dat februari een ultrakort maandje is geweest. Het aantal likes is zelfs vertienvoudigd. Dat is dan vooral te danken aan medeblogger Rob Alberts. Zo gauw ik tijd heb, zal ik Rob zijn blog ook eens met een bezoek vereren.

Afijn, hier dan de februari-statistieken. Helemaal niet slecht (al zeg ik het zelf):stats-feb2017

Oh ja, mocht ik ooit lepeltjes gaan uitloven voor de zoveelste reactie op mijn blog dan graag alarm slaan. Dan ben ik geestelijk niet in orde. Gaarne zo snel mogelijk de bevoegde instanties inschakelen.

We hebben er een nieuwe rubriek “Kop van het jaar 2017” bij gekregen, geïnstigeerd door hertje. DSR nomineerde meteen al zijn koppen maar zo zijn we uiteraard niet getrouwd. Kom op zeg, ouwe dibbes van me, wel een beetje serieus blijven hoor :-).

Laat ik eindigen met hoe ik begonnen ben, met woorden van een heftig emotioneel verlangen:

Through all the frozen winter
My nose has grown most lonely
For lovely, lovely, colored smells
That come in springtime only.

De bevroren winter heeft mijn neus vreselijk eenzaam gemaakt, mijn reukzintuig voelt zich in de steek gelaten door al die lieflijke kleurige geurtjes die we alleen in de lente gaan ruiken.

Ik hou me aanbevolen voor een betere vertaling. Als het even kan rijmend.

38 Responses

  2. De Schrijvende Rechter

    In de kille wintertijd
    Ligt mijn gokkerd gans verlaten
    Want het kleurend geurenonderscheid
    Zal pas in het voorjaar weer genaken

    Geliked door 1 persoon

  3. Trijntjejohanna

    Voorjaarsgedicht

    Deze lente gaat het toch weer
    over jou hoewel ik er langzaamaan
    wel moe van ben

    moe van regen, wind, flarden
    bedrieglijk blauw in de lucht,
    vage beloften van het einde
    van de kou.

    Ik weet wel dat ik toch weer
    van je hou, maar moeizaam soms,
    met dat doelloze

    van vogels die er van lijken
    te houden in regen en wind
    te blijven rondhangen
    boven het land.

    Geliked door 1 persoon

    1. hertje

      O ja.
      Jij was zelf wel zo aardig om die Blauwbilgorgelachtige regels bij nader inzien te vergezellen van de volledige tekst, En van de auteur/vertaler. Nu neemt DSR het stokje over. Hij kent zijn klassieken, waar of niet?

      Like

  6. hertje

    Die hele vrieskoude winter lang:
    Vereenzaamd ziet Mijn Neus hem aan
    Hij smacht naar een geur- en een kleurenzang
    Maar die zou pas weer in de lente bestaan

    Van rokjesdag heeft hij nooit gehoord
    Dat is hem helaas door de neus geboord

    Geliked door 1 persoon

  7. Heer Rozenwater

    Leuk hoor, die vertalingen en reacties.

    Ik kreeg het verzoek binnen om vaker een gedichtje in de groep gooien, voor een vergelijkbare her/vertaling. Geen idee of daar belangstelling voor is maar we kunnen er allicht nog eentje tegenaan gooien:

    Airy, Fairy Lilian,
    Flitting, fairy Lilian,
    When I ask her if she love me,
    Claps her tiny hands above me,
    Laughing all she can;
    She ‘ll not tell me if she love me,
    Cruel little Lilian.
    …
    If prayers will not hush thee,
    Airy Lilian,
    Like a rose-leaf I will crush thee,
    Fairy Lilian.

    https://www.poemhunter.com/poem/lilian-2/

    Like

  8. Bas van Vuren

    Luchtig flonsig niemendalletje,
    Kittig pluizig lieve malletje,
    Als ik vraag houdt zij van mij,
    Dan gaan die beide handjes blij blij blij,
    Ze lacht en doet heel stout:
    Maar zegt niet of ze van me houdt,
    Laag gemeen gevalletje.
    …
    Als je me zo blijft kwellen,
    Listig rottig delletje,
    Kun je je grafkist gaan bestellen,
    De liefde is geen spelletje.

    Geliked door 1 persoon

      3. hertje

        Als ik dacht dat hier iemand doof was, had ik de CapsLock wel aan gezet.
        De uitroeptekens zijn nodig om mijn verbazing en tegelijk mijn bewondering te benadrukken.

        Geliked door 1 persoon

  11. De Schrijvende Rechter

    Lieve Lilian
    Mijn fee, mijn feeks
    Voor haten en voor houden van
    Haar lachjes zo wreed, omdat ze weet
    Dat ik het niet helpen kan
    ….
    Ik bid je, speel niet met mijn ziel
    Lieve Lilian
    Omdat ik je anders onverhoopt verniel
    Er komen ongelukken van

    Geliked door 2 people

    1. hertje

      Hier is over nagedacht, erg mooi. Niet eentje die je al op de plank had liggen. En als wel dan nog. Mooi.

      Like

  12. Heer Rozenwater

    Herinnert me aan het hartverscheurende “Nursery Rhyme of Innocence and Experience” en hoe dat vertaald werd naar het scabreuze “Over onschuld en ervaring“:

    He smiled and kissed me
    strong as death,
    I saw his red tongue
    and I smelled his sweet breath

    De Sint die boog en kuste
    zij was plots als de dood
    Hij had een harde mijter
    zij rook wat in zijn schoot    .

    Ik zocht het lied weer op. Zo treurig als Nathalie zich hier voelt, zo voel ik me ook, lieve mensen. Het leven is absoluut geen pretje:

    Geliked door 1 persoon

  13. Heer Rozenwater

    Ik ben van plan het verzoek te honoreren (vaker een gedichtje in de groep te gooien). Iedere zondag zal een gedicht of een fragment van een gedicht geplaatst worden. Lijkt me een prima dag ervoor. Na het ter kerke gaan zit iedereen zich toch maar te vervelen. Misschien beginnen met een psalm om God’s zegen over het gehele project uit te roepen. Zal Hij waarderen.

    Like

    1. Heer Rozenwater

      @Bas, je hebt dan natuurlijk wel weer meer tijd gekregen omdat je nauwelijks nog hoeft te modereren. Al het vuil verzamelt zich op mijn blog. Mag je me wel dankbaar voor zijn. Dat weegt toch wel op tegen een etentje of twee.

      Het zonnetje schijnt en er moet gewerkt worden in mijn tuin. Een schutting met klimop is omgewaaid. Het Gedicht van de Week project laat daarom even op zich wachten. Dat geeft me wel mooi de tijd om serieus uit te testen of er echt vraag naar is. Hier het beloofde psalm. Eens zien of jullie dat in een modern (bij voorkeur atheïstisch) jasje kunnen steken:

      Psalm 84 : 2
      Zelfs vindt de mus een huis, o HEER,
      De zwaluw legt haar jongskens neer
      In ’t kunstig nest bij Uw altaren,
      Bij U, mijn Koning en mijn God,
      Verwacht mijn ziel een heilrijk lot;
      Geduchte HEER der legerscharen,
      Welzalig hij, die bij U woont,
      Gestaâg U prijst en eerbied toont.

      Like

  15. De Schrijvende Rechter

    De beesten een huis
    De mensen een thuis
    Dank u, oh Heer
    Gij zijt – met eerbied gesproken
    De AllerTofste Peer

    Like

    1. Henk

      Nu nog een keer dsr, maar dan met eerbied ——– anders word je er later op afgerekend bij de Hemelpoort (nee, da’s niet een ander woord voor vagina – wacht, het is wel een synoniem voor kut, maar daar doelde ik nu niet op.)

      Like

  16. Heer Rozenwater

    Als we de natuur aanschouwen, HEER,
    Vindt menig mus geen huis, o HEER
    Valt menig zwaluwjongsken neêr
    op ’t koud’ cement waar varkens volgespoten met antibiotica
    onder kunstlicht vetgemest worden. Mijlenver weg van Uw altaren.

    Dat arme zwaluwjongsken zal dan,
    geduchte HEER der legerscharen,
    NIET gestaâg U prijzen en eerbied tonen.

    Dat arme diertje heeft op dat moment wel iets anders aan het hoofdje,
    namelijk jammerlijk doodgaan
    en die varkens zullen dat zwaluwjongsken echt niet redden,
    mocht U dat nog verwachten.
    Kom op zeg, wel een beetje reëel blijven.

    Like

  20. De Schrijvende Rechter

    @HR
    De kunst van het ver/hertalen zit ‘m in het vatten van de essentie van het origineel, niet in het vervullen van de propaganadoeleinden van de aangever.

    Like

  21. De Schrijvende Rechter

    Merkwaardig – ‘roettoeter’ hierboven is blijkens de afbeelding in het overzicht van de laatste reacties niemand minder dan APD. Maar in de reacties verschijnt die afbeelding dan weer niet.

    Allemaal smoke & mirrors. Hopelijk houden de onruststokers en verwarringstichters het voortaan weer gewoon bij een overzichtelijk ‘Anoniem’.

    Like

  22. Bas van Vuren

    Ze vallen dood van de daken, verdomme
    Jagers schieten waar ze ze kunnen raken, verdomme
    Ze vliegen van noord naar zuid en van zuid naar noord
    Overal worden ze BEESTachtig vermoord
    Was U dat die zemelde over de Schepselen des veld?
    Ik stem Partij voor de Dieren en heb een sessie met de kinderen van Buma besteld

    Like

  23. De Schrijvende Rechter

    Ik hoop maar dat die laatste regel, waarin heel onaangenaam wordt gezinspeeld op de kinderen van een lijsttrekker. De vaagheid maakt het nog dreigender. Alertheid van de blogbaas is geraden, en ook van de boven ons gestelde overheden -rilicoontje-

    Like

  24. Heer Rozenwater

    We geven de heer van Vuren vooralsnog het voordeel van de twijfel. Het zou wel fijn zijn als hij even uitlegt wat hij precies van plan is met de kinderen van Buma. Hebben ze bemoeienissen met de bio-industrie of knallen ze geregeld zangvogeltjes af?

    We sluiten hier de boel.

    Verder commentariëren kunt u op de “Gedicht Van De Week” draad.

    Like

Reacties zijn gesloten.