Jip leest de krant.
Jan-ne-ke kijkt er-naar.
„Ran-ja”, zegt ze.
„Ron-ja”, zegt Jip.
Jan-ne-ke kijkt nog eens goed.
„Ja, dat staat er. Maar ze be-doe-len Ranja.”
Aan de kerstmaaltijd leest opa nog eens het kerstverhaal uit de Statenbijbel uit het Evangelie van Lucas voor aan de kinderen en kleinkinderen. Als opa vraagt naar de betekenis van het woord Heiland wordt er lang nagedacht. Tot de 13-jarige kleinzoon het antwoord gevonden denkt te hebben: „Dat zal wel zoiets zijn als weiland maar dan met hei.”
En toen gaf opa die kwaaie bengel hopelijk een klets voor de kop met de pantoffel en die flodders van opvoeders die de Bijbelse geschiedenis zo hebben verwaarloosd ook.
Eindoordeel: 2 (zegge: twee)
Het is wel duidelijk dat in het woord heiland het woord heil opgesloten zit. Maar wat moeten wij met dat and beginnen? Ter vergelijking leg naast heiland het woord vijand dat net zo gevormd is (vijen = haten). In dit geval is het werkwoord helen: genezen, letterlijk: heel maken. De Heiland is dus: de genezer.
In de Middeleeuwen gaf men aan Christus een andere naam die precies hetzelfde betekende, namelijk: gesontmakere. Dat woord is in onbruik geraakt en vervangen door het uit het Duits stammende heiland.
Doordat de band waarop ik mijn bibliotheekboeken moest inleveren haperde stonden ook de boeken van de man voor me op de retourbon.
Ik zag de man nog in de hal staan. Toen ik hem hier op wees, ontkende hij hevig. „Kijk maar”, zei ik, terwijl ik hem de bon wilde laten zien. „Nee mevrouw, dat kan niet”, was zijn resolute antwoord. „Ik stond niet voor u en dat zijn niet mijn boeken.” Daarna liep hij geïrriteerd weg.
Benieuwd geworden bekeek ik op de bon welke boeken hij dan niet zou hebben ingeleverd: Faalangst, naar meer zelfvertrouwen, Faalplezier en andere leuke dingen en Destructieve relaties op de schop.
Misschien ben ik al te lang niet meer in een bibliotheek geweest, maar waarom moest eea uberhaupt aan die meneer worden gemeld? Zouden zijn boeken anders niet correct worden afgehandeld, met een boete als gevolg?
Enfin, we lachen maar weer om de minder standvastige. De inzender zal met een voornaam als de hare (waar dat wel allemaal niet bijna op rijmt, zeg) wel door alle wateren gewassen zijn, a la ‘Sue’ uit het liedje van Johnny Cash.
Eindoordeel: 6 (zegge: zes)
Ruim voor de feestdagen doe ik inkopen. Ik ben een redelijk gezonde senior doch heb heel soms een evenwichtsstoornis. Toch neem ik de fiets. Met voldoende vaart blijf je in balans. Maar onverwacht, hartje dorp, moet ik remmen en kom ik ten val. Een paar dames helpen mij overeind. Een dag of tien later wandel ik naar de kerstkunstroute, een kilometer van mijn huis. Het is al laat én donker, en het lijkt of ik daar de enige bezoeker ben. Ik struikel over een obstakel. Een auto die toevallig langskomt, stopt. Een man en vrouw hijsen mij op. De vrouw bekijkt mij aandachtig en zegt: „Ik herken u. Ik heb u twee weken geleden ook al van de straat geraapt.”
Uitkijken, Rob! Hou het weerbericht in de gaten en zorg dat je strooizout bij de werken hebt.
‘Ik struikel over een obstakel’ is een van een onnodige dodigheid. Zeg gewoon dat je over een zwerver struikelde, een bromtol, of schrok van een kat. En we weten wel dat de inzender nog een kras baasje is, hoor – op de fiets, aan de wandel… die halve doktersverklaring over ‘redelijke gezondheid’ was niet nodig.
En een witregeltje ergens halverwege had niet misstaan.
Eindoordeel: 6- (zegge: zesmin)
In een chique winkel zie ik een winterjas die ik al lang wil hebben. Nu deze in de uitverkoop is, ligt de aankoop eindelijk in mijn bereik. Er is slechts één maat beschikbaar. Als ik de jas pas, zit deze erg krap, waardoor ik twijfel over de aanschaf. De verkoopster bemerkt dit en zegt: „U hoeft niet te twijfelen. Deze jas is zo warm, daar hoeft u niets onder aan.”
In het college Literatuur en Christendom hebben we het over bekeringen. Om de studenten tot een discussie te bewegen heb ik van tevoren richtvragen uitgedeeld. Ik leg de eerste vraag voor aan de aanwezigen: „Kun je je een beetje bekeren?” Enorme stilte in de zaal. Om de studenten wat meer tegemoet te komen breng ik de materie dichter bij huis: „Nou, kun je bijvoorbeeld ook een beetje verliefd zijn?” Antwoord achterin de zaal: „Volgens André Hazes wel!”
Beetje ongelukkig voorbeeld; dat antwoord had Hans zelf ook al kunnen bedenken.
Ik kan me van een tijd geleden ‘een beetje zwanger bestaat niet’ herinneren. Er schijnt zelfs een boek met dat als titel te bestaan. Kennelijk bestaat het dus wel. :-p
Op zic h best geestig maar e.e.a. is nogal georchestreerd. Als je vragen gaat stellen, kun je typsche antwoorden verwachten – dat maakt ’t al met al niet erg spontaan.
Eindoordeel: 6.5 (zegge; zeseneenhalf)
heerrozenwater 
Bericht
Ik lees de krant.
Kleindochter Ronja (5 jaar) kijkt ernaar.
„Ekenemie”, zegt ze.
„Economie”, zeg ik.
Ronja kijkt nog eens goed.
„Ja, dat staat er. Maar ze bedoelen Ekenemie.”
Hans van Otterloo
LikeLike
Tsja, de bezwaren zijn bekend, we zullen er maar geen woorden meer aan vuil maken.
Eindoordeel: 4 (zegge: vier)
LikeLike
Ronja heet eigenlijk ook Ranja.
LikeLike
Jip leest de krant.
Jan-ne-ke kijkt er-naar.
„Ran-ja”, zegt ze.
„Ron-ja”, zegt Jip.
Jan-ne-ke kijkt nog eens goed.
„Ja, dat staat er. Maar ze be-doe-len Ranja.”
LikeGeliked door 2 people
Me-neer Hok be-doelt in zijn laat-ste zin: ‘Ran-ja’. 🙂
LikeLike
Bijbeltaal
Aan de kerstmaaltijd leest opa nog eens het kerstverhaal uit de Statenbijbel uit het Evangelie van Lucas voor aan de kinderen en kleinkinderen. Als opa vraagt naar de betekenis van het woord Heiland wordt er lang nagedacht. Tot de 13-jarige kleinzoon het antwoord gevonden denkt te hebben: „Dat zal wel zoiets zijn als weiland maar dan met hei.”
Helga de Boer-Kirchmann
LikeLike
Kleinzoon is een logisch denker en dat is uitstekend. 🙂
LikeLike
En toen gaf opa die kwaaie bengel hopelijk een klets voor de kop met de pantoffel en die flodders van opvoeders die de Bijbelse geschiedenis zo hebben verwaarloosd ook.
Eindoordeel: 2 (zegge: twee)
LikeGeliked door 1 persoon
Het is wel duidelijk dat in het woord heiland het woord heil opgesloten zit. Maar wat moeten wij met dat and beginnen? Ter vergelijking leg naast heiland het woord vijand dat net zo gevormd is (vijen = haten). In dit geval is het werkwoord helen: genezen, letterlijk: heel maken. De Heiland is dus: de genezer.
In de Middeleeuwen gaf men aan Christus een andere naam die precies hetzelfde betekende, namelijk: gesontmakere. Dat woord is in onbruik geraakt en vervangen door het uit het Duits stammende heiland.
Interessant artikel overigens in de Trouw van vandaag over de Statenvertaling: https://www.trouw.nl/religie-en-filosofie/statenvertaling-was-mensenwerk~a1d0d489/
LikeGeliked door 1 persoon
Dus nu exegese op de vertalingen van de grondteksten – zo krijgen we het Droste-blikje wel vol.
LikeLike
Inderdaad heel interessant! Gracht ipv kuil en lekker extra hoogdravend, ha ha, dat had ik niet gedacht.
LikeGeliked door 1 persoon
Boeken
Doordat de band waarop ik mijn bibliotheekboeken moest inleveren haperde stonden ook de boeken van de man voor me op de retourbon.
Ik zag de man nog in de hal staan. Toen ik hem hier op wees, ontkende hij hevig. „Kijk maar”, zei ik, terwijl ik hem de bon wilde laten zien. „Nee mevrouw, dat kan niet”, was zijn resolute antwoord. „Ik stond niet voor u en dat zijn niet mijn boeken.” Daarna liep hij geïrriteerd weg.
Benieuwd geworden bekeek ik op de bon welke boeken hij dan niet zou hebben ingeleverd: Faalangst, naar meer zelfvertrouwen, Faalplezier en andere leuke dingen en Destructieve relaties op de schop.
Yontie Helders
LikeLike
Misschien ben ik al te lang niet meer in een bibliotheek geweest, maar waarom moest eea uberhaupt aan die meneer worden gemeld? Zouden zijn boeken anders niet correct worden afgehandeld, met een boete als gevolg?
Enfin, we lachen maar weer om de minder standvastige. De inzender zal met een voornaam als de hare (waar dat wel allemaal niet bijna op rijmt, zeg) wel door alle wateren gewassen zijn, a la ‘Sue’ uit het liedje van Johnny Cash.
Eindoordeel: 6 (zegge: zes)
LikeLike
Volstrekt onnodige actie van Yontie Helders. Wie het boek inlevert maakt niets uit, wordt ook nergens geregistreerd.
LikeLike
Evenwicht
Ruim voor de feestdagen doe ik inkopen. Ik ben een redelijk gezonde senior doch heb heel soms een evenwichtsstoornis. Toch neem ik de fiets. Met voldoende vaart blijf je in balans. Maar onverwacht, hartje dorp, moet ik remmen en kom ik ten val. Een paar dames helpen mij overeind. Een dag of tien later wandel ik naar de kerstkunstroute, een kilometer van mijn huis. Het is al laat én donker, en het lijkt of ik daar de enige bezoeker ben. Ik struikel over een obstakel. Een auto die toevallig langskomt, stopt. Een man en vrouw hijsen mij op. De vrouw bekijkt mij aandachtig en zegt: „Ik herken u. Ik heb u twee weken geleden ook al van de straat geraapt.”
Rob van de Water
LikeLike
Rob valt steeds voor dezelfde vrouw. :-p
LikeLike
Uitkijken, Rob! Hou het weerbericht in de gaten en zorg dat je strooizout bij de werken hebt.
‘Ik struikel over een obstakel’ is een van een onnodige dodigheid. Zeg gewoon dat je over een zwerver struikelde, een bromtol, of schrok van een kat. En we weten wel dat de inzender nog een kras baasje is, hoor – op de fiets, aan de wandel… die halve doktersverklaring over ‘redelijke gezondheid’ was niet nodig.
En een witregeltje ergens halverwege had niet misstaan.
Eindoordeel: 6- (zegge: zesmin)
LikeGeliked door 1 persoon
Uitverkoop
In een chique winkel zie ik een winterjas die ik al lang wil hebben. Nu deze in de uitverkoop is, ligt de aankoop eindelijk in mijn bereik. Er is slechts één maat beschikbaar. Als ik de jas pas, zit deze erg krap, waardoor ik twijfel over de aanschaf. De verkoopster bemerkt dit en zegt: „U hoeft niet te twijfelen. Deze jas is zo warm, daar hoeft u niets onder aan.”
Benita Spronk
LikeLike
Waarvan akte.
LikeLike
Beetje verliefd
In het college Literatuur en Christendom hebben we het over bekeringen. Om de studenten tot een discussie te bewegen heb ik van tevoren richtvragen uitgedeeld. Ik leg de eerste vraag voor aan de aanwezigen: „Kun je je een beetje bekeren?” Enorme stilte in de zaal. Om de studenten wat meer tegemoet te komen breng ik de materie dichter bij huis: „Nou, kun je bijvoorbeeld ook een beetje verliefd zijn?” Antwoord achterin de zaal: „Volgens André Hazes wel!”
Hans van Stralen
LikeLike
Irritante vraag met een perfect antwoord.
LikeGeliked door 1 persoon
Beetje ongelukkig voorbeeld; dat antwoord had Hans zelf ook al kunnen bedenken.
Ik kan me van een tijd geleden ‘een beetje zwanger bestaat niet’ herinneren. Er schijnt zelfs een boek met dat als titel te bestaan. Kennelijk bestaat het dus wel. :-p
LikeLike
Op zic h best geestig maar e.e.a. is nogal georchestreerd. Als je vragen gaat stellen, kun je typsche antwoorden verwachten – dat maakt ’t al met al niet erg spontaan.
Eindoordeel: 6.5 (zegge; zeseneenhalf)
LikeLike