In het Zijper Museum in Schagerbrug ontvangen we regelmatig schoolklassen. Sinds kort hebben we een typemachine uit de jaren 60 op de kindertafel neergezet. Een basisischooljongen typt enkele woorden en zegt: „Wat handig, je hoeft het niet uit te printen!”
De buurman interesseert Bas naar eigen zeggen geen ene reet. Gek dat hij die buurman dan toch zoveel aandacht geeft en dat hij zichzelf daarbij overschreeuwt. Die hele Bas van Vuren Community is eerst en vooral Bas van Vuren zelf! 🙂
Luvienna:
Nou, zo’n gevoelige vegetariër ben ik niet, Roosje!
Heb je al ontbeten? Photo by De Schrijvende Rechter on basvanvuren.org
Ad Hok:
Dank je opnieuw voor het rekening houden met de tere zieltjes van Ilona en mij.
Geen dank Ad, graag gedaan.
Ik heb je winnende kop ietsje aangepast, vind je toch niet erg hoop ik?
Met de Franse eigenaresse van het vakantiehuisje mail ik wat heen en weer over de data. We maken blijkbaar allebei gebruik van Google translate. Als ik mijn mail open, lees ik haar aanhef:
„Goedenavond verdieping”.
Floor Tiesing
Ik heb me overigens altijd verbaasd hoe pawi’s hersenen werken. Floor schrijft zélf dat ze Google Translate gebruikt en dan komt pawi met de volgende buitengewoon verwarrende reactie:
DSR is zo onnozel om daar serieus op in te gaan. Pawi: Waar zie je dan aan dat ook Floor Google translate gebruikt? Ik lees alleen over de Franse huisjesverhuurster.
Daarna volgt nog een Herenleedachtige conversatie die we hier niet gaan herhalen. De internet cloud wordt al voldoende vervuild. Kost bakken vol energie waar Putin weer van profiteert.
DeepL.com is normaliter heel wat beter dan Google Translate, maar maakt dezelfde fout… Gelukkig niet als je Floor met een hoofdletter schrijft, dan heeft DeepL in de gaten dat het een persoonsnaam is. Google gaat maakt er dan rustig Verdieping of Vloer (dus met hoofdletter) van…. 🤷♂️
Vergelijkend warenonderzoek – HR
DeepL
Organic
I cycle through the countryside. Jochies are playing on the road with their tractors and sticks with red farm handkerchiefs tied to them. I take a picture of them.
“Madam, are you for or against farmers?”
“For,” I shout, “but organic.”
“What is that, organic?”
“Farming, but a little healthier.”
“Oh, we do because we eat a lot of vegetables.”
Google Translate
Biological
I cycle through the countryside. Kids play on the road with their tractors and sticks with red handkerchiefs tied to them. I take a picture of them.
“Madam, are you for or against the peasants?”
“For,” I shout, “but organic.”
“What is that, biological?”
“Farming, but a bit healthier.”
“Oh, we do that too, because we eat a lot of vegetables.”
Ik fiets door het buitengebied. Jochies spelen op de weg met hun trekkers en stokken met rode boerenzakdoeken eraan gebonden. Ik maak een foto van ze.
„Mevrouw, ben je voor of tegen de boeren?”
„Voor”, roep ik, „maar dan wel biologisch.”
„Wat is dat, biologisch?”
„Boeren, maar dan wat gezonder.”
„O, dat doen wij ook want we eten heel veel groente.”
Brigitte Wolthuis
De lieve buurtjes blijven uitgebreid reageren. Laat ik daarom eerst even een collegiaal advies geven aan een mede-blogmanager: beste collega, dat geruzie jaagt je bezoekers weg, het interesseert ze geen ene moer, het ergert ze alleen maar.
Aangaande de pawi-controverse, met medestuggeling DSR ben ik het volledig eens: pawi is lief maar pawi is daarbij nuffig omdat ze neerkijkt op Google Translate-gebruikers. Dat ziet DSR héél scherp.
Nee, dom is die man niet, dat heb ik ook nooit beweerd.
Wat hij minder scherp ziet is de kans dat ik ooit mijn excuses ga aanbieden voor euveldaden die nimmer door mij zijn gepleegd. Het enige waar ik wellicht mijn excuses voor wil aanbieden is een privé-mail waarin ik hem voor rotte vis heb uitgescholden.
Punt is namelijk dat ik nu denk, maar dit is pure speculatie, dat DSR zich heeft laten opnaaien door Bas. Het was namelijk Bas die beweerde dat ik DSR zijn IP-adres heb gepubliceerd. Significant in deze is dat Bas voor het bijleggen van de vete (hierin verschilt hij opvallend van mening met DSR) van HR geen excuses verlangt. Zou Bas zich toch een beetje schuldig voelen voor de onwaarheden die hij over mij heeft verkondigd? Dat zou mooi zijn maar er moet nog veel water door de zee vloeien voor ik gezellig mee ga keuvelen op zijn blog.
Bas beweert overigens dat hij op dít blog “geblokt en geband” wordt. Absoluut onwaar, hij komt in de moderatie, meer niet.
Mijn schoonzuster (91) was tijdelijk opgenomen in het ziekenhuis Eben Haezer in Amsterdam. Een arts stelde haar verschillende vragen om te onderzoeken of haar geheugen nog goed werkte. Zij wist alle vragen snel en goed te beantwoorden. Op de vraag „weet u waar u nu bent?” gaf zij direct het goede antwoord.
„Maar”, ging ze verder, „mag ik u nu een vraag stellen? Weet u wat Eben Haezer betekent?”
Ik vind het schokkend om voor taalnazi uitgemaakt te worden.
Ten eerste, ik corrigeerde een klein foutje op humoristische wijze.
Het gebruik van het woord nazi voor van alles en nog wat is verschrikkelijk. Voor degenen die voor nazi uitgemaakt worden en voor hen die slachtoffer waren van de echte nazis.
Ik probeerde dat te verwoorden in een reactie waar ik zelf het woord taalnazi gebruikte
Daarom ging ik weg.
Dank voor de bloemlezing. Ik heb hard om me gelachen.
Ook ik heb een gruwelijke hekel aan het gebruik van het woord nazi (net zoals Gestapo, trouwens) voor van alles en nog. Helaas is het in de VS vrij gebruikelijk. Het is allemaal de schuld van Seinfeld:
De keer dat ik op social media voor taalnazi werd uitgemaakt, overigens volledig terecht, vond ik dat érg grappig. Ik zag het mede als ironisch commentaar op de devaluatie van het nazi woord. Als groot liefhebber van Rundfunk, Hans Teeuwen en John Cleese ben ik gehard als het om nazi-grappen gaat maar ik begrijp heel goed dat als je zo’n aantijging wél serieus neemt dat zeer schokkend moet zijn.
Daarom bied ik je bij deze mijn oprechte excuses aan voor de “taalnazi praktijken” aantijging. Had ik niet moeten doen!
Jaren geleden liet ik mijn jongste zoon, toen een jaar of tien, mijn oude typemachine uit de jaren tachtig zien. Enthousiast begon hij te typen. Zijn eigen naam, namen van vriendjes… Na een tijdje had hij het wel gezien en vroeg: „Zit er alleen Word op?”
Mijn vader (90) was toe aan een nieuwe grasmaaier want de oude snoer-maaier was ermee gestopt. Hij besloot dat hij nu een maaier wilde met batterijen. In de winkel met grasmaaiers kreeg hij de keuze tussen verschillende modellen.
„Dit model is de beste meneer, wel de duurste, maar hij gaat dan ook dertig jaar mee.”
Mijn vader: „Dan hoef ik die niet. heeft u er ook één voor ongeveer vijf jaar?”
Grote consternatie bij de buren waar dit blog nog steeds hét onderwerp van gesprek is. Bas beweert dat ik iets heb ingetrokken en vervolgens weer razendsnel heb teruggezet. “Dan moet je wel erg gefascineerd zijn door wat er hier wordt geschreven“. Complete onzin, ik heb niets ingetrokken of teruggezet. DSR daagt me uit, overduidelijk doodsbenauwd dat ik er echt de brui aan zal geven: “Toch valt het me ook wel weer een beetje tegen van HR. Had hem wat doorzetteriger gedacht . Bas interpreteert de taalnazi reactie van Ad Hok op dit blog volstrekt verkeerd maar het ergste is wel dat mijn oprechte excuses aan Ome Piet in twijfel worden getrokken. Die excuses zijn níet vals!
Het is wel zo dat ik me moeilijk kan verplaatsen in de gevoeligheden van Ad Hok en Oom Piet. De soepnazi aflevering van Seinfeld is voor mij één van de grappigste.
Dat “bij de buren” gedoe zal overigens vanzelf ophouden. Het is, zoals DSR terecht opmerkt een herhaling van zetten en een herhaling van zetten gaat op den duur vervelen. (Volg jij de schaakolympiade? Ik ben blij dat de Russen niet mee doen, anders had ik zélf de olympiade moeten boycotten).
Maar mijn hemel, wat is Bas venijnig zeg. 🙂 Met zijn “zeker, kerel” en “je abonnement opzeggen kan ook nog” weet hij zijn ergernis nauwelijks te verbloemen. Het is iedere keer weer duidelijk: Bas kan niet tegen kritiek.
Een gebbetje, zoals hij zelf zegt, is het in elk geval niet.
DSR was gisteren wél heel goed bezig. Hij corrigeerde de dubbelhartigheid van Bas accuraat, tot tweemaal toe zelfs.
heerrozenwater 
Handig
In het Zijper Museum in Schagerbrug ontvangen we regelmatig schoolklassen. Sinds kort hebben we een typemachine uit de jaren 60 op de kindertafel neergezet. Een basisischooljongen typt enkele woorden en zegt: „Wat handig, je hoeft het niet uit te printen!”
Bert Siezen
LikeLike
Vroeger was alles beter.
LikeLike
De buurman interesseert Bas naar eigen zeggen geen ene reet. Gek dat hij die buurman dan toch zoveel aandacht geeft en dat hij zichzelf daarbij overschreeuwt. Die hele Bas van Vuren Community is eerst en vooral Bas van Vuren zelf! 🙂
Luvienna:
Heb je al ontbeten?
Photo by De Schrijvende Rechter on basvanvuren.org
Ad Hok:
Geen dank Ad, graag gedaan.
Ik heb je winnende kop ietsje aangepast, vind je toch niet erg hoop ik?
LikeLike
Hoezo aangepast?
LikeLike
“the” aangepast naar “de”.
Je bent altijd zo superzorgvuldig in je taalgebruik dat ik nog gezocht heb naar een dubbele bodem.
LikeLike
Oh, nu zie ik it ook! 🙂
LikeGeliked door 1 persoon
Gives nothing Ad, you saw it over the head.
LikeGeliked door 2 people
Vertaling
Met de Franse eigenaresse van het vakantiehuisje mail ik wat heen en weer over de data. We maken blijkbaar allebei gebruik van Google translate. Als ik mijn mail open, lees ik haar aanhef:
„Goedenavond verdieping”.
Floor Tiesing
Ik heb me overigens altijd verbaasd hoe pawi’s hersenen werken. Floor schrijft zélf dat ze Google Translate gebruikt en dan komt pawi met de volgende buitengewoon verwarrende reactie:
DSR is zo onnozel om daar serieus op in te gaan. Pawi: Waar zie je dan aan dat ook Floor Google translate gebruikt? Ik lees alleen over de Franse huisjesverhuurster.
Daarna volgt nog een Herenleedachtige conversatie die we hier niet gaan herhalen. De internet cloud wordt al voldoende vervuild. Kost bakken vol energie waar Putin weer van profiteert.
LikeGeliked door 1 persoon
‘Goedenavond verdieping’
‘Goedemorgen lift’
LikeLike
DeepL.com is normaliter heel wat beter dan Google Translate, maar maakt dezelfde fout… Gelukkig niet als je Floor met een hoofdletter schrijft, dan heeft DeepL in de gaten dat het een persoonsnaam is. Google gaat maakt er dan rustig Verdieping of Vloer (dus met hoofdletter) van…. 🤷♂️
Vergelijkend warenonderzoek – HR
DeepL
Google Translate
Deepl wint, goeie tip, Bertje!
LikeLike
En door daarop te reageren verrijkt HR blijkbaar bewust Putin. Ik zie ook dat hij het klofschip of flokschaap goed kent
LikeLike
Oom Piet, ga liever DSR lastigvallen met je taalnazi praktijken 🙂
LikeLike
daar heb je je eigen taalnazi voor, niet?
Nee, Oom Piet, Taalnazi’s kent dit blog verder niet. – HR
LikeLike
Biologisch
Ik fiets door het buitengebied. Jochies spelen op de weg met hun trekkers en stokken met rode boerenzakdoeken eraan gebonden. Ik maak een foto van ze.
„Mevrouw, ben je voor of tegen de boeren?”
„Voor”, roep ik, „maar dan wel biologisch.”
„Wat is dat, biologisch?”
„Boeren, maar dan wat gezonder.”
„O, dat doen wij ook want we eten heel veel groente.”
Brigitte Wolthuis
De lieve buurtjes blijven uitgebreid reageren. Laat ik daarom eerst even een collegiaal advies geven aan een mede-blogmanager: beste collega, dat geruzie jaagt je bezoekers weg, het interesseert ze geen ene moer, het ergert ze alleen maar.
Aangaande de pawi-controverse, met medestuggeling DSR ben ik het volledig eens: pawi is lief maar pawi is daarbij nuffig omdat ze neerkijkt op Google Translate-gebruikers. Dat ziet DSR héél scherp.
Nee, dom is die man niet, dat heb ik ook nooit beweerd.
Wat hij minder scherp ziet is de kans dat ik ooit mijn excuses ga aanbieden voor euveldaden die nimmer door mij zijn gepleegd. Het enige waar ik wellicht mijn excuses voor wil aanbieden is een privé-mail waarin ik hem voor rotte vis heb uitgescholden.
Punt is namelijk dat ik nu denk, maar dit is pure speculatie, dat DSR zich heeft laten opnaaien door Bas. Het was namelijk Bas die beweerde dat ik DSR zijn IP-adres heb gepubliceerd. Significant in deze is dat Bas voor het bijleggen van de vete (hierin verschilt hij opvallend van mening met DSR) van HR geen excuses verlangt. Zou Bas zich toch een beetje schuldig voelen voor de onwaarheden die hij over mij heeft verkondigd? Dat zou mooi zijn maar er moet nog veel water door de zee vloeien voor ik gezellig mee ga keuvelen op zijn blog.
Bas beweert overigens dat hij op dít blog “geblokt en geband” wordt. Absoluut onwaar, hij komt in de moderatie, meer niet.
LikeLike
Dar was het dan voor bij. Tabé Rozenwater
LikeLike
Dat was het dan voor mij. Tabé Rozenwater.
LikeLike
Waarom dit afscheid, Oom Piet? We gaan je zeker missen. Hier je winnende koppen sinds 2019/06/27. Dat zijn er toch nog aardig wat.
Mijn favorieten: “Sitting on a dog of the bay” en “Luvienna’s eerste tulpenrally“.
LikeGeliked door 1 persoon
Geheugen
Mijn schoonzuster (91) was tijdelijk opgenomen in het ziekenhuis Eben Haezer in Amsterdam. Een arts stelde haar verschillende vragen om te onderzoeken of haar geheugen nog goed werkte. Zij wist alle vragen snel en goed te beantwoorden. Op de vraag „weet u waar u nu bent?” gaf zij direct het goede antwoord.
„Maar”, ging ze verder, „mag ik u nu een vraag stellen? Weet u wat Eben Haezer betekent?”
Dat wist de dokter niet.
„Tot zover heeft de Here ons geholpen”, zei ze.
Annie Schreurs
LikeLike
Die laatste zin kan wel maar had niet per se gehoeven.
LikeLike
Die laatste zin bespaarde mij wel een Google search 🙂
LikeLike
😀
LikeLike
Ik vind het schokkend om voor taalnazi uitgemaakt te worden.
Ten eerste, ik corrigeerde een klein foutje op humoristische wijze.
Het gebruik van het woord nazi voor van alles en nog wat is verschrikkelijk. Voor degenen die voor nazi uitgemaakt worden en voor hen die slachtoffer waren van de echte nazis.
Ik probeerde dat te verwoorden in een reactie waar ik zelf het woord taalnazi gebruikte
Daarom ging ik weg.
Dank voor de bloemlezing. Ik heb hard om me gelachen.
LikeLike
Ook ik heb een gruwelijke hekel aan het gebruik van het woord nazi (net zoals Gestapo, trouwens) voor van alles en nog. Helaas is het in de VS vrij gebruikelijk. Het is allemaal de schuld van Seinfeld:
LikeGeliked door 2 people
De keer dat ik op social media voor taalnazi werd uitgemaakt, overigens volledig terecht, vond ik dat érg grappig. Ik zag het mede als ironisch commentaar op de devaluatie van het nazi woord. Als groot liefhebber van Rundfunk, Hans Teeuwen en John Cleese ben ik gehard als het om nazi-grappen gaat maar ik begrijp heel goed dat als je zo’n aantijging wél serieus neemt dat zeer schokkend moet zijn.
Daarom bied ik je bij deze mijn oprechte excuses aan voor de “taalnazi praktijken” aantijging. Had ik niet moeten doen!
LikeLike
Typemachine
Jaren geleden liet ik mijn jongste zoon, toen een jaar of tien, mijn oude typemachine uit de jaren tachtig zien. Enthousiast begon hij te typen. Zijn eigen naam, namen van vriendjes… Na een tijdje had hij het wel gezien en vroeg: „Zit er alleen Word op?”
Dineke Hoekstra
LikeLike
😆
LikeLike
Ja grappig, overtreft die van het Zijper museum…. even kijken wat ze er bij de buren van vinden.
Pfff, houdt niet over. Nou ja, zeuren is gezond dus dat gun ik ze wel.
Bas en DSR blijven, zie ik, doorzaniken over dit blog maar daar ga ik niet meer op in. Het is mooi geweest.
LikeGeliked door 2 people
Grasmaaier
Mijn vader (90) was toe aan een nieuwe grasmaaier want de oude snoer-maaier was ermee gestopt. Hij besloot dat hij nu een maaier wilde met batterijen. In de winkel met grasmaaiers kreeg hij de keuze tussen verschillende modellen.
„Dit model is de beste meneer, wel de duurste, maar hij gaat dan ook dertig jaar mee.”
Mijn vader: „Dan hoef ik die niet. heeft u er ook één voor ongeveer vijf jaar?”
Arnd Wolvetang
LikeLike
Oeps!
LikeLike
Grote consternatie bij de buren waar dit blog nog steeds hét onderwerp van gesprek is. Bas beweert dat ik iets heb ingetrokken en vervolgens weer razendsnel heb teruggezet. “Dan moet je wel erg gefascineerd zijn door wat er hier wordt geschreven“. Complete onzin, ik heb niets ingetrokken of teruggezet. DSR daagt me uit, overduidelijk doodsbenauwd dat ik er echt de brui aan zal geven: “Toch valt het me ook wel weer een beetje tegen van HR. Had hem wat doorzetteriger gedacht . Bas interpreteert de taalnazi reactie van Ad Hok op dit blog volstrekt verkeerd maar het ergste is wel dat mijn oprechte excuses aan Ome Piet in twijfel worden getrokken. Die excuses zijn níet vals!
Het is wel zo dat ik me moeilijk kan verplaatsen in de gevoeligheden van Ad Hok en Oom Piet. De soepnazi aflevering van Seinfeld is voor mij één van de grappigste.
Ad Hok en Oom Piet zullen De Duitse leraar in Rundfunk en de soldaten Wolfgang en Günter van Jiskefet ook wel niet grappig vinden. Ik blijf het, en velen met mij, hilarisch vinden.
LikeLike
Ik ben niet van plan voortaan hier nog te reageren op iets dat “bij de buren” gezegd is.
LikeLike
Dat respecteer ik volledig Ad.
Dat “bij de buren” gedoe zal overigens vanzelf ophouden. Het is, zoals DSR terecht opmerkt een herhaling van zetten en een herhaling van zetten gaat op den duur vervelen. (Volg jij de schaakolympiade? Ik ben blij dat de Russen niet mee doen, anders had ik zélf de olympiade moeten boycotten).
Maar mijn hemel, wat is Bas venijnig zeg. 🙂 Met zijn “zeker, kerel” en “je abonnement opzeggen kan ook nog” weet hij zijn ergernis nauwelijks te verbloemen. Het is iedere keer weer duidelijk: Bas kan niet tegen kritiek.
Een gebbetje, zoals hij zelf zegt, is het in elk geval niet.
DSR was gisteren wél heel goed bezig. Hij corrigeerde de dubbelhartigheid van Bas accuraat, tot tweemaal toe zelfs.
Bedankt lieve DSR!
LikeLike